který

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave kotorъ qui donne le polonais który, le slovaque ktorý, le russe который ; apparenté au vieux haut allemand hwedar → voir weder en allemand, whether en anglais, à πότερος, κότερος, póteros, kóteros en grec attique et ionien, uter en latin.

Pronom relatif

který \ktɛriː\ masculin

1. Qui, que.
   • Pes, který štěká, nekouše.

     Chien qui aboie ne mord pas.

   • věci, které potřebujeme.

     les choses dont nous avons besoin.

Notes

L'usage typographique est de placer une virgule avant la relative.

Synonymes

• jenž

Pronom interrogatif

který \ktɛriː\ masculin

1. Quel, lequel.
   • Který den chodívá?

     Il passe quel jour ?

   • Hledám svůj klobouk. Který?

     Je cherche mon chapeau. Lequel ?

Dérivés

• kterýkoliv
• málokterý, peu
• některý, certain
• veškerý

Prononciation

• tchèque : écouter « který  »
• Hradec Králové (Tchéquie) : écouter « který  »
• Tchéquie : écouter « který  »

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage