kündigen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

kündigen \ˈkʏndɪɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. transitif Résilier.
   • Kündige doch das Abonnement dieser Zeitschrift zum Jahresende!

     Résilie donc ton abonnement à cette revue avec entrée en vigueur à la fin de l’année !

   • Wir werden die Wohnung in Berlin kündigen.

     Nous allons résilier l’appartement à Berlin.

   • Unser Vermieter hat uns wegen Eigenbedarf die Wohnung gekündigt.

     Notre propriétaire a résilié notre bail pour cause de besoin personnel.

   • Mein Arbeitgeber hat mein Arbeitsverhältnis gekündigt.

     Mon employeur a mis fin à mon contrat de travail.

   • Detlefs Vater ist gestorben. Jetzt muss Detlef alle Abonnements seines Vaters abbestellen und sämtliche Mitgliedschaften kündigen.

     Le père de Detlef est décédé. Maintenant, Detlef doit annuler tous les abonnements de son père et résilier toutes les adhésions.

2. intransitif Donner sa démission.
   • Ich habe bei meinem Arbeitgeber gekündigt.

     J’ai donné ma démission à mon employeur.

   • Detlef legt in letzter Zeit ein befremdliches Verhalten an den Tag. - Das ist mir auch schon aufgefallen, hat er womöglich innerlich gekündigt?

     Detlef montre un comportement étrange ces derniers temps. — Je l’ai remarqué aussi, a-t-il peut-être démissionné intérieurement ?

• (Allemagne) : écouter « kündigen  »
• Berlin : écouter « kündigen  »