Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
l’homme propose et Dieu dispose. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
l’homme propose et Dieu dispose, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
l’homme propose et Dieu dispose au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
l’homme propose et Dieu dispose est ici. La définition du mot
l’homme propose et Dieu dispose vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
l’homme propose et Dieu dispose, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Locution proverbiale du XVe siècle.[1]
Locution-phrase
l’homme propose et Dieu dispose \l‿ɔm pʁɔ.pɔ.z‿e djø dis.pɔz\
- L’être humain peut seulement former des desseins, il ne leur arrive que ce qui plaît à Dieu.
L'homme propose et Dieu dispose, dit le plus vrai de tous les proverbes.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 135)
Traductions
- Allemand : der Mensch denkt, aber Gott lenkt (de)
- Anglais : man proposes and God disposes (en), man proposes, God disposes (en)
- Arabe : العبد في التفكير والرب في التدبير (ar)
- Espagnol : el hombre propone y Dios dispone (es)
- Hébreu : האדם מתכנן ואלוהים צוחק (he)
- Hongrois : ember tervez, Isten végez (hu)
- Néerlandais : de mens wikt maar God beschikt (nl)
- Lituanien : žmogus siūlo ir Dievas disponuoja (lt)
- Letton : Cilvēks domā , bet Dievs lemj. (lv)
- Normand : l'houme propose et le Bon Dieu dispose (*)
- Polonais : człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi (pl), człowiek myśli, Pan Bóg kreśli (pl)
- Russe : человек предполагает, а бог располагает (ru)
- Slovaque : Človek mieni, Pán Boh mení. (sk)
- Suédois : människan är för människan någonting heligt (sv)
- Vietnamien : Mưu sự tại nhân, thành sự tại Thiên (vi)
- Wallon : l' ome roye et l' Bon Diu disroye (wa)
Références