la mettre en veilleuse
Ce n’est pas parce que son producteur a décidé de lui redorer le blason qu’il va baisser les bras. Et puisque chez Riverside on lui fait comprendre qu’il faut la mettre en veilleuse, eh bien, c’est sur un autre label, Signal, qu’il déversera son trop-plein de compositions.— (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 162)
Je viens de demander une explication à Matt, et il m'a dit « de la mettre en veilleuse »... Oui, vous avez bien entendu, de la mettre en veilleuse ! Et dire que c'est un amoureux des mots !— (Jane Sigaloff, Lizzie dans tous ses états, traduit de l'anglais; éd. Harlequin, 2008)
Camille demanda à ses hôtes ce qu'ils buvaient, chercha les alcools avec des hésitations qu'on pouvait prendre pour de la distraction, puis s'assit avec un verre de jus d’orange, la mit en veilleuse et écouta.— (Tom Verdier, « Le beauf », dans Lucie dans le ciel, Éditions Albin Michel, 2011)
— Je sais que je ne devrais pas poser la question pour ne pas m'exposer à être déçu, soupira Giles, mais te serait-il possible de la mettre en veilleuse pendant cinq minutes ?— (Christopher Golden & Nancy Holder, traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Troin, Éditions Milady, 2012, chap. 6)
→ voir se taire