legato

(1834)^[1] De l’italien legato (« lié »), de legare.

legato \le.ɡa.to\ masculin

1. (Musique) Mis en tête d’un passage, indique qu’il faut en lier les notes.
   • Le legato, ou liaison d’expression, indique que les notes doivent être liées : ce qui signifie qu’elles doivent couler les unes après les autres de façon continue, sans interruption du son. — (Ruth Maran, Le Piano visuel, 2011)
   • À part cela, les phrasés sont lissés en de gros legatos (action conjuguée de Mozart et du chef), certains airs changent de titulaire (par ex. « Rejoice » par le ténor) et, surtout, l’impact choral est minoré par l’utilisation d’un schéma faisant d’abord intervenir le quatuor de solistes puis la masse chorale. — (Christophe Huss, Concerts classiques - Le Messie beurré épais, ledevoir.com, 22 décembre 2011)
   • La pianiste joue avec les autres, dialoguant avec le pupitre d’altos, réagissant aux appels de cors, avant de déployer tout à coup l’orbe d’un legato tombé du ciel. — (Marie-Aude Roux, « Maria Joao Pires revient charmer La Roque-d’Anthéron », Le Monde, 23 juillet 2024, page 20)

• légato

→ Modifier la liste d’anagrammes

• « legato », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

De l’italien legato (« lié »).

legato \Prononciation ?\

1. (Musique) Légato.
   • Dieses Stück wird legato gespielt.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• staccato

• Legato

Du latin legatus.

legato \lɛ.ˈɡa.tɔ\

1. Légat.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

(Lié) Participe passé de legare^[1].

(Légat) Du latin legatus (« légat, délégué »)^[2].

(Legs) Du latin legatum (« legs »)^[3].

legato \le.ˈɡa.to\ masculin

1. Lié.
   • Tenere il cane legato.

     Tenir le chien en laisse.

2. Relié.
   • Volume legato in pergamena.

     Volume relié en parchemin.

• rilegato (« relié »)

legato \le.ˈɡa.to\ masculin

1. Légat.
   • Legato pontificio.

     Légat apostolique.

legato \le.ˈɡa.to\ masculin

1. Legs.
   • La rinunzia al legato è una dichiarazione unilaterale non recettizia, con cui il legatario dismette il diritto che è stato da lui acquistato.

     Le renoncement au legs, etc.

• lascito

legato \le.ˈɡa.re\

1. Participe passé du masculin singulier de legare.

→ Modifier la liste d’anagrammes

• legato sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

De l’italien legato.

legato \lɛgaːtɔ\

1. (Musique) Legato.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• staccato

legato \lɛgaːtɔ\ neutre

1. (Musique) Legato.
   • Dlouhým legatem rozlila se sálem snivě teskná píseň.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• legato sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage