les quatre fers en l’air

Français

Étymologie

Par allusion aux quatre fers d’un cheval.

Locution adverbiale

Invariable
les quatre fers en l’air \le katʁ fɛ.ʁ‿ɑ̃ l‿ɛʁ\

les quatre fers en l’air \le katʁ fɛ.ʁ‿ɑ̃ l‿ɛʁ\ invariable

(Familier) Les jambes en l’air, en parlant de choir ou de gésir.
- Je t’ai tirée de la piolle où tu gisais, les quatre fers en l’air. — (Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877)
- En débouchant sur le passage il jeta un regard du côté de la fenêtre, mais il fut immédiatement renversé les quatre fers en l’air par le Prince, qui courait de son appartement au magasin central. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 240 de l’édition de 1921)
- Blanchette fit un écart terrible, et, bondissant en avant, envoya son conducteur rouler les quatre fers en l’air, toutes paumes ouvertes, en plein milieu du taillis. — (Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Ils le laissèrent sur le carreau les quatre fers en l'air, la bouche ensanglantée, gueulant des trucs incompréhensibles, genre poursuites pénales, dommages et intérêts, liberté de la presse, le tout au milieu d'une myriade de projos et de micros, . — (Carsten Stroud, Niceville, traduit de l'anglais (États-Unis) par Josée Kamoun & Olivier Grenot, Paris : Éditions du Seuil, 2013)
- – Zèphe me disait une fois qu'elle n'avait presque jamais de congé, surtout depuis qu'elle était demoiselle de magasin.
  – Demoiselle de magasin ? ricana l'Adélaïde, elle doit servir ses clients les quatre fers en l'air, oui ! — (Marcel Aymé, La Jument verte, Gallimard, Paris, 1933)