lobiheapme

De lohpi (« permission ») et du suffixe privatif -heapme.

lobiheapme /ˈlobiheæ̯pme/ adjectif attribut

1. Non autorisé, interdit, prohibé.
   • Gehččot dál čuovvovaš jávkanjoavkkuide dehe sivaide: jávkan bivttasváni geažil, skuovvaváni ja borramušváni geažil, buozanvuođa geažil, heajos fievrruid ja gulahallangaskomiid geažil, jávkan ruovttu bargguid geažil ja loahpalaččat, dat daddjon lobihis jávkan. — (skuvla.info)

     Regardons maintenant les motifs et groupes d’absence : absence due au manque de vêtements, due au manque de nourriture et de chaussures, pour cause de maladie, pour cause de pauvres moyens de transports ou de mauvaises communications, pour cause de travaux à la maison et enfin l’absence dite non autorisée.

   • Lobihis vuodjin olggobeale máđija. — (nrk.no)

     Conduite interdite en dehors d’une route naturelle.

2. Illégal, illicite, clandestin.
   • Dál lea politiijain jođus kampánja ja sáhtát lobihis bissu buktit sidjiide, nu sii eai jeara manin ii leat registrerejuvvon ovdal. — (avvir.no)

     Il y a actuellement une campagne en cours chez les policiers et vous pouvez leur apporter un fusil prohibé, comme cela ils ne demanderont pas pourquoi il n’a pas pas été enregistré auparavant.

   • Mannan vahkkus lei Stáhta geaidnodoaimmahagas stuorra akšuvdna Nordlánddas, Tromssas ja Finnmárkkus. Oktiibuot 16 lobihis divohaga galleduvvojedje. — (avvir.no)

     La semaine passée, l’administration nationale des routes a mené une vaste opération dans le Nordland, le Troms et le Finnmark. Au total, 16 ateliers de réparation illégaux ont été visités.

Interdit :

• lobálaš — permis, autorisé, légal, licite

Illégal, illicite :

• lágalaš — légal, licite

• lobihisvuohta — illégalité