lohkat

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

lohkat /ˈlohkɑt/ (voir la conjugaison)

1. Lire.
   • Bivddán din lohkat čuovvovaš dieđáhusa odne, ja geardduhit vel moadde beaivvi. — (skuvla.info )

     Je vous prie de lire l’annonce suivante aujourd’hui et de (la) répéter encore deux ou trois jours.

   • Dalle jo go áddegohten dárogiela, de mus loktanii mokta lohkat, lohken buotlágán girjjiid. — (skuvla.info)

     Déjà, depuis que j’ai commencé à comprendre le norvégien, la motivation m’est venue de lire, j’ai lu toutes sortes de livres.

2. Compter, calculer.
   • Rehketdiimmuin galge sii suorpmaiguin lohkat logi rádjái. — (skuvla.info)

     Dans le calcul de l’heure, ils doivent compter sur leurs doigts jusqu’à dix.

3. Étudier.
   • Beaivet mun dábálaččat logan giela ja kultuvrra. Eahkedis mun dávjá duddjon eahketgurssas. Dasto vahkuloahpaid áigge mun gearggan eambbo lohkat universitehta oahpuid. — (Laura niskanen, Portfolio)

     La journée, j’étudie généralement la langue et la culture. Le soir, je fais souvent de l’artisanat en cours du soir. Ensuite, durant le week-end, j’ai le temps d’étudier davantage les cours de l’université.

4. Réciter, déclamer, déclarer.
   • Dalle gobargagohten skuvllas šadden ovttasbargat lullinorgalaš oahpaheddjiin. Son logai munnje jitnosit diimmus ohppiid gullu:
     – Amma buot sámit galggašedje jávkaduvvot eatnanspáppas? — (skuvla.info)

     À cette époque, quand j’ai commencé à travailler dans une école, je me suis retrouvé à coopérer avec un enseignant du sud de la Norvège. Il me déclara à haute voix pendant l’heure ce qui fut entendu des élèves :
     — J’y pense là, tous les sames ne devraient-ils pas être éliminés de la surface de la terre  ?

   • Skániin lohket ahte "gosa asfálta loahppá, doppe álget sámit". — (skuvla.info)

     Á Skaland, on déclare que "là où l’asphalte finit, commencent les Samis".

5. Considérer.
   • Sámediggepresideanta ii loga vuoiggalažžan fas gáibidit oasi Norgga oljodietnasis sápmelaččaide, vaikko Muolkkuid suovva ja gožu nuoskkida sámi guovllu. — (nrk.no)

     Le président du Parlement same ne considère pas comme honnête d’exiger une partie des revenus pétroliers norvégiens pour les sames, bien que la fumée et la suie de Melkøya polluent le territoire same.

Forme de verbe

lohkat /ˈlohkɑt/

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de lohkat.

Forme de nom commun

lohkat /ˈlohkɑt/

1. Nominatif pluriel de lohka.
2. Forme possessive à la deuxième personne du singulier de lohka.