maratí

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

maratí \ma.ɾaˈti\ masculin et féminin identiques

1. marathi, propre aux Marathis (peuple)
   • Aunque jamás ocupó ningún cargo público, fue pionero en agitar y rentabilizar electoralmente el hinduismo radical –aliado con el regionalismo maratí– precisamente donde parecía abocado a fracasar: en la mayor y más cosmopolita de las ciudades indias. — (« El caudillo anaranjado: Bal Thackeray (1926-2012) », La Vanguardia, 23 novembre 2012, page 47)
     Malgré qu’il n’ait jamais tenu de poste publique, il a été l’un des premiers à agiter et rentabiliser électoralement l’hindouisme radical – allié avec le régionalisme marathi – précisément où il semblait vouer à l’échec : dans la plus grande et plus cosmopolite des villes indiennes.
2. marathi, propre au marathi (langue)
   • Es importante destacar que antes de la oficialización y de manera coloquial los habitantes de la ciudad la llamaban por su nombre maratí. — (Rogelio Martínez, « ¿Por qué ahora se llama Mumbai a la ciudad de Bombay? », El Universal.com, 7 abril 2009)
     Il est important de noter qu’avant l’officialisation et de manière informelle les habitants de la ville l’appelaient par son nom marathi.

• marati
• marathí, marathi

maratí \ma.ɾaˈti\ masculin et féminin identiques

1. Marathi
   • Una de las exigencias del partido de Thackeray es que los maratis tengan preferencia para acceder a cualquier trabajo en ‘su’ ciudad frente a los inmigrantes de otras regiones. — (Miguel Ángel Gayo, « Los radicales hindúes de Bombay atacan a Sonia y Rahul Gandhi », El Mundo.com, 3 février 2010)
     Une des exigence du parti de Thackeray est que les Marathis aient la priorité pour accéder à tout travail dans « leur » ville devant les immigrants des autres régions.
   • Las algaradas de Shiv Sena, en Bombay, en el año 1966, cuando los maratíes dominantes se alzaron para negar el derecho al empleo a los no maratíes; . — (Peter Wilsher, « Las grandes urbes a punto de explotar », ABC, « Los Domingos de ABC », 15 septembre 1974, page 19)
     Les émeutes de Shiv Sena, à Bombay, durant l’année 1966, quand les Marathis dominants se sont soulevé pour nier le droit au travail aux non marathis ; .
2. (Linguistique) marathi
   • Podía cantar cualquier tipo de canción con su voz versátil y melodiosa. No solo en hindi y bengalí, también en idiomas como el punyabí o el maratí. — (Carlos Galilea, « Manna Dey, la voz de oro de Bollywood », El País.com, 28 octobre 2013)
     Il pouvait chanter n’importe quel genre de chanson avec sa voie polyvalente et mélodieuse. Pas seulement en hindi et bengali, mais aussi dans des langues comme le pendjabi ou le marathi.
   • A raíz de ello, pensaba que al volver a oír el maratí, reconocería palabras, estructuras... vaya, que tal vez incluso podría hablarlo. — (Asha Miró, La hija del Ganges : La historia de una adopción, Atria Books, 2009)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• marati
• marathí, marathi

• maratí sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)