marucci

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en latin. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

→ voir marron.

marucci \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

1. Habitants des Alpes
   • « Saint Eude, Abbé de Cluny, dans la Vie de S^t Géraud , Comte d’Aurillac, fait mention de ces porteurs de chaises : mais il les appelle « Marucci ». Ipsi quippe Marrucci ; rigentes videlicet Alpium incolae ; nihil quastuostus estimabant, Geraldi per juga mentis fouine, transveherent . Mais Jean, moine de Cluny, italien , dans la Vie de S^t Eude, les appelle « Marroni » : duquel mot, il donne l’origine. Voici ces termes : Secus illum locum, habitant quoddam genus hominum, qui « Marrones » vocantur : eo arbitror ex Maronea, Aquilonari provincia, illud nomen traxisse originem. Ii, accepta mercede, prabuerunt ei ducatum : ficut et aliis facere consueverunt : quia aliter, hiemis tempore, nemo perdillos Montes volet transire. — (Dictionnaire étymologique de Gille Ménage)
2. Marron, guide, passeur en montagne.
   • Apparut alors, disent les textes, « quoddam genus hominum qui marrones vocantur » (une sorte d’homme qu’on appelait marrons). Cette appellation est écrite de différentes façons. On relève marones, marronai, marronnes, marucci, mazanes et, en Val d’Aoste plus particulièrement, celle de marronniers — (Nicolas Giudici, La philosophie du Mont-blanc, Grasset, 2000)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• marones

• Gilles Ménage, Dictionnaire étymologique de la Langue Française, Paris, 1750 → consulter cet ouvrage
• « Marrones », dans Charles du Fresne du Cange, Glossarium mediæ et infimæ latinitatis, L. Favre, Niort, 1883-1887 → consulter cet ouvrage