Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot mettre en roman. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot mettre en roman, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire mettre en roman au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot mettre en roman est ici. La définition du mot mettre en roman vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition demettre en roman, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Attestée dès 1150, l'expression mettre en roman signifie à l'origine traduire un texte du latin vers le roman, c'est-à-dire l'un des noms courants par lesquels on soulait désigner la langue française au Moyen Âge ; mettre en roman signifiait donc littéralement mettre en français. Le terme roman pour désigner la langue du peuple issue du latin vient directement de romanus en latin qui signifie romain, sa survivance témoigne d'une conscience commune jusqu'aux abords du XIIe siècle de l'appartenance de la langue française naissante au romain, c'est-à-dire au latin, sa langue-mère.
L’on assure que le pape va ordonner à nos évêques de condamner le livre du P. Berruyer, qui a mis en roman le nouveau testament comme l’ancien, et où il y a nombre d’hérésies.— (Marquis d’Argenson, Journal et mémoires, 13 juillet 1755)