mettre les voiles

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot mettre les voiles. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot mettre les voiles, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire mettre les voiles au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot mettre les voiles est ici. La définition du mot mettre les voiles vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition demettre les voiles, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

(Siècle à préciser) → voir mettre et voile, par analogie avec le bateau.

Locution verbale

mettre les voiles \mɛ.tʁə lɛ vwal\ ou \mɛtʁ lɛ vwal\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

  1. Appareiller, embarquer, quitter un port.
  2. (Familier) (Sens figuré) Partir, avec une nuance d’inéluctabilité.
    • J’en ai marre, je mets les voiles.
    • Grande, est-ce que je le suis assez aujourd’hui pour mettre les voiles, offrir à mes yeux de nouveaux paysages, croiser d’autres visages, d’autres vies, brasser des couleurs et des parfums inconnus ? — (Stéphanie Fugain, Claude Mendibil, Tu n’avais peur de rien, 2012)
    • Tout ce qu’il a à faire, c’est de partir de New-York et de mettre les voiles pour un coin où personne ne le connaîtra et où il se sentira aussi en sûreté qu’à la banque. — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 238)

Synonymes

→ voir partir

Traductions

Prononciation

  • France (Lyon) : écouter « mettre les voiles  »
  • Lyon (France) : écouter « mettre les voiles  »
  • Somain (France) : écouter « mettre les voiles  »