miksi

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

miksi \ˈmik.si\ (Valence à préciser : {{t}}, {{i}} ?)

1. Mélanger, mêler, retourner.
   • Oleo kaj akvo ne miksas.

     L’huile et l’eau ne se mélangent pas.

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « miksi  »
• France (Toulouse) : écouter « miksi  »

Le cas translatif de mikä.

miksi \ˈmik.si\

1. Pourquoi.
   • Miksi teit sen? — Pourquoi l’as-tu fait ?
   • En tiedä miksi, niin kävi. — Je ne sais pas pourquoi c’est arrivé.
   • Haluamme tietää miksi. — Nous voulons savoir pourquoi.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • En miksikään. — Pour rien.

miksi \ˈmik.si\

1. En quoi/quel (transformer).
   • Miksi eläimeksi se muuttui? — En quel animal s’est-il transformé ?
2. Pour quand, pour quel (+ indication de temps).
   • En muista, miksi päiväksi se piti tehdä. — Je ne souviens pas pour quel jour il fallait le faire.
3. Que.
   • Tämä ei ole ollenkaan sellainen, miksi minä sitä luulin. — Ce n’est pas du tout de genre, que je croyais l’être.

Familière :