nachweisen

Composé de weisen avec la particule séparable nach-

nachweisen \ˈnaːxˌvaɪ̯zn̩\ (voir la conjugaison)

1. Prouver, faire la preuve.
   • Dem Unfallbeteiligten konnte kein Fehlverhalten nachgewiesen werden.

     Aucun comportement fautif de la personne impliquée dans l'accident n'a pu être prouvé.

2. Prouver l'existence, détecter.
   • Im Blut des Unfallverursachers wurden Spuren von Drogen nachgewiesen.

     Des traces de drogue ont été détectées dans le sang de l'auteur de l'accident.

   • Uranatome sind instabil und emittieren Partikel, die sich mit einem Geigerzähler nachweisen lassen. — (Michio Kaku, traduit par Monika Niehaus, Die Physik des Bewusstseins: Über die Zukunft des Geistes, Rowohlt Verlag, 2014)

     Les atomes d’uranium sont instables et émettent des particules qui sont détectables par un compteur Geiger.

Note : La particule nach de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule nach et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « nachweisen  »