okres

Dérivé de kres, avec le préfixe o-^[1]

okres \ˈɔ.krɛs\ masculin inanimé

1. Période de temps.
   • W okresie wzmożonego pylenia topoli alergicy mają dużo problemów.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Physiologie) Règles.
   • Stary Testament zabrania seksu z kobietą, która ma okres, gdyż jest ona nieczysta.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• menstruacja, miesiączka (« règles »)

• okresowy, de période
• okresik

• Faux-amis en slovaque : okres (district)
• Faux-amis en tchèque : okres (district)

• okres sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : okres. (liste des auteurs et autrices)

Du tchèque okres.

okres \ˈɔ.krɛs\ masculin inanimé

1. (Administration) District, canton ou arrondissement : division administrative comprise entre la commune (obec) et la région (kraj).
   • V súčasnosti je na Slovensku 79 okresov, pričom hlavné mesto Slovenska Bratislava je rozdelené na päť okresov a Košice na štyri okresy.

     À l’heure actuelle, il y a 79 districts en Slovaquie ; en outre, la capitale de la Slovaquie Bratislava est divisée en cinq districts et Košice en quatre districts.

• okresný, de district, cantonal

• Faux-amis en polonais : okres (période, règles)

• okres dans les dictionnaires de l’Institut de linguistique Ľudovít Štúr

• okres sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque) 

Emprunté, durant la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození), au polonais okres, manque de chance… cet emprunt slavisant a pour étymon l’allemand Kreis → voir okrsek et kreslit.

okres \ˈɔ.krɛs\ masculin inanimé

1. (Administration) District, canton ou département : division administrative comprise entre la commune (obec) et la région (kraj).
   • Okresy vznikly v Rakousko-Uhersku jako základní správní jednotka v roce 1850 na základě císařského nařízení z roku 1849 jako náhrada za původní panství.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• okresní

• Faux-amis en polonais : okres (période, règles)

• okres sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001