| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | oléronais \ɔ.le.ʁɔ.nɛ\ | |
| Féminin | oléronaise \ɔ.le.ʁɔ.nɛz\ |
oléronaises \ɔ.le.ʁɔ.nɛz\ |
oléronais \ɔ.le.ʁɔ.nɛ\ masculin
Durant la présidence de juillet 2022-juin 2023, de nouveaux membres ont été intronisés parmi le Lions Club oléronais : Thierry Fouliard, déjà membre du club d’Orléans, oléronais de cœur depuis de longues années, et Eveline Redier, qui souhaitait s’impliquer dans la vie et l’aide insulaire.— (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 8 juillet 2023, page 20f)
Combien d’arbres vont-ils être définitivement condamnés dans les forêt qui bordent certaines plages oléronaises ?— (Alain Briand, Le Don Quichotte de l’Estran, 2019)
Bien que ravagé en partie par le phylloxéra, le vignoble oléronais est encore fort important, surtout dans le N. de l'île, et ses produits, malgré le goût de terroir qu'ils doivent, comme ceux de l'île de Ré, au « sart » ou goémon employé comme engrais, sont estimés.— (Marcel Monmarché, Lucien Lheureux, Bords de la Loire et Sud-Ouest, 1922, page 450)
| Invariable |
|---|
| oléronais \ɔ.le.ʁɔ.nɛ\ |
oléronais \ɔ.le.ʁɔ.nɛ\ masculin
Par rapport aux autres variétés du saintongeais, le parler oléronais retient, selon Éric Nowak au moins deux archaïsmes : d'abord, l'évolution du t intervocalique en latin vers d en oléronais là où d'autres variétés de saintongeais, et le français, ont l'élision totale de cette consonne ; puis, l'évolution du suffixe -ariu / -aria latin vers -er / -ère en oléronais …— (Pierre Faure, « Archaïsmen in het dialect van île d'Oléron: palatalisatie en lenitie », Utrecht University, juin 2018, page 7)