passage à vide

Français

Étymologie

Composé de passage, à et vide.

Locution nominale

passage à vide \pa.sa.ʒ‿a vid\ masculin

1. (Sens figuré) Fatigue, baisse de vigueur morale ou dépression passagères.
   • On eût dit que ces après-midi qu’elle me réservait à moi seul au milieu de l’agitation qu’elle entretenait à plaisir autour d’elle la désorientaient comme un passage à vide. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
   • À nouveau sur le devant de la scène, Loana clamait que 2010 serait l’année de son grand retour. Téléréalité avec Christophe Pinna, album, livre autobiographique… autant de projets qui ne sont pas remis en question par ce difficile passage à vide. — (« Loana : son agent nous raconte : "Elle était très fatiguée mais je ne pensais pas qu'elle passerait à l'acte..." », 29 mars 2010)
2. (Spécialement) Baisse marquée et plus ou moins longue de performance et de combattivité chez un sportif ou une équipe sportive.
   • Mais l’attaquant originaire de Martigues va connaître un sérieux coup de mou. APG a du mal à enchaîner entre le championnat, l’Europa League et l’équipe de France. Avec seulement 6 buts inscrits depuis le début de saison, ce dernier ne confirme pas, et connait un terrible passage à vide entre novembre et janvier avant d’être victime d’une déchirure aux adducteurs lors de Lyon-Toulouse (0-0) le 7 février dernier. — (« TFC : Gignac, future star du mercato estival ? », 26 mars 2010)
   • Après une nouvelle intervention paternelle alors qu’elle menait 2-1, Bartoli a connu un passage à vide, perdant de nouveau son service à 2-2, puis à 2-4, pour finalement concéder le match en 1 h 34 minutes. — (Benoît Petit, « Tennis à Indian Wells : les Françaises Bartoli et Rezaï éliminées », AFP, 16 mars 2010)
3. (Par extension) Toute baisse de créativité ou d’activité observée dans un domaine donné.
   • Juste après la révolution, le cinéma tchèque a connu un passage à vide, mais ces trois dernières années on vu naître quelques dizaines de nouveaux films, certains ouvertement commerciaux, d’autres de qualité. — (Le Petit Futé, République tchèque, guide 2009-2010)

Traductions