pilot fish

(Date à préciser) Composé de pilot et de fish.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

pilot fish \ˈpaɪ.lət fɪʃ\

1. (Ichtyologie) Poisson pilote.
   • That evening I chatted to the owners of Epic Diving, who told stories about the oceanics and their endearing counterparts, the pilot fish Naucrates ductor, which left me praying to Poseidon for calm seas as I fell asleep that night. — (Lauren Smith, « Sun, sand and apex predators: taking the plunge with oceanic whitetip sharks », The Guardian, 20 juin 2017 → lire en ligne)

     Ce soir-là, j’ai discuté avec les propriétaires d’Epic Diving, qui me racontèrent des histoires à propos des requins longimanes et de leurs affectueux pairs, les poissons pilotes Naucrates ductor, ce qui me fit prier Poséidon pour que la mer soit tranquille en m’endormant cette nuit-là.

2. (Cyclisme) Poisson pilote, cycliste dont le rôle est de placer idéalement son leader dans le peloton en vue d’un sprint.
   • The final short ascent of the day over Flaybrick Hill, 3.6km from the line, discombobulated the peloton and left the lead-out men out of place, and it was touch and go whether Groenewegen and his pilot fish, Mike Teunissen and Amund Grøndal Jansen, would get back to the front in time for the finish. — (William Fotheringham, « Cavendish sprints away from the field and into the history books of the Tour », The Guardian, 10 juillet 2008 → lire en ligne)

     La dernière courte ascension de la journée, Flaybrick Hill, à 3,6 km de la ligne, sema le désordre dans le peloton et désorganisa les lanceurs, et il était difficile de savoir si Groenewegen et ses poissons pilotes, Mike Teunissen et Amund Grøndal Jansen, seraient de retour à l’avant à temps pour l’arrivée.

Cyclisme :

• lead-out man
• lead-out woman

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

• pilot fish sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)