pounce

Anglais

(XVII^e siècle) De pownse, lui-même issu de l’ancien français poinçon.

pounce \paʊns\ transitif et intransitif

Bondir, attaquer.
- The kitten pounced at the ball I threw to him.
  Le chaton a bondi sur la balle que je lui ai lancée.
Se précipiter, se jeter (sur quelqu’un).
- I was awakened from a dead sleep by my child pouncing on top of me from out of nowhere.
  J’ai été réveillé d’un sommeil profond par mon enfant qui s’est jeté sur moi de nulle part.
(Sens figuré) Saisir, sauter sur (une occasion). Note d’usage : Suivi de on ou upon.
- I pounced on the chance to get promoted.
  J’ai sauté sur l’occasion d’être promu.
- She pounced on the young man, because she loved him and wanted him for herself.
  Elle s’est jetée sur le jeune homme parce qu’elle l’aimait et le voulait pour elle-même.