prý

Fondamentalement, le tchèque s’écrit comme il se prononce ; la grande différence entre le tchèque écrit —spisovný— et parlé —hovorový, obecný— consiste dans la différence entre ý et sa prononciation \ej\. Prý est une hypercorrection puisque, prononcé prej, il est pour *praj, contraction de praví, « on dit, dit-il ».

prý \prej\ ou \priː\

1. Introduit l’incertitude : on dit, à ce qu’on dit, parait-il.
   • Prý už je na tom lépe.

     On dit qu’il va mieux.

   • Obama by prý mohl navštívit Rusko počátkem července. (Worldnews.com)

     Obama pourrait, à ce qu’on dit, aller en Russie début juillet.

   • Rozběsněný dav upálil zaživa ženu. Prý chtěla unést dítě. (tn.cz) Une foule en colère a brûlé vive une femme qui, prétendument, avait volé un enfant.
   1. Soi-disant.
      • Mobilní telefony jsou prý sice naprosto bezpečné, ale…

        Les téléphones mobiles sont, soi-disant absolument sans danger, mais…

2. Introduit le discours direct :
   • Přišel a prý: „Pojď se mnou.“

     Il est venu et m’a dit : « viens avec moi. »

• pýr

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001