prehendo

Latin

Étymologie

D’un verbe *hendo qui ne s’est pas conservé mais existe uniquement sous forme composée et qu’on apparente à l’anglais hand (« main »), au grec ancien χανδάνω, khandánô (« contenir ») avec le préfixe prae-.

Verbe

prehendō, infinitif : prĕhendĕre, parfait : prehendī, supin : prehensum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Prendre, saisir, atteindre, s'emparer de.
   • prehende furem !

     au voleur !

   • in furto ubi sis prehensus — (Plaute)

     chaque fois que tu as été pris en flagrant délit de vol.

   • (Avec génitif) aliquem mendaci prendere manufesto modo — (Plaute)

     prendre en flagrant délit de mensonge.

   • Argipus ulmum prenderat

     Argipus avait saisi un ormeau.

2. Prendre à part (pour lui parler), arrêter, retenir, appréhender.
   • prendit dexteram, seducit, rogat quid veniam Cariam — (Plaute)

     il me prend la main droite, me tire à l'écart et me demande pourquoi je viens en Carie.

3. Prendre sur le fait, surprendre.
   • eā nocte speculatores prensi servi tres

     cette nuit-là on surprit trois esclaves en flagrant délit d'espionnage.

prehendō intransitif

1. Prendre racine, pousser, lever.
   • cum prehenderint semina

     quand les semences commenceront à lever.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Variantes

• prendo

Dérivés

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : prender
• Français : prendre
• Italien : prendere
• Portugais : prender
• Roumain : prinde

Références

• « prehendo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage