prendre ses jambes à son cou

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot prendre ses jambes à son cou. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot prendre ses jambes à son cou, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire prendre ses jambes à son cou au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot prendre ses jambes à son cou est ici. La définition du mot prendre ses jambes à son cou vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deprendre ses jambes à son cou, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

Composé de prendre, jambe et cou.
Selon les Curiosités françaises, cette locution signifiait autrefois : « se mettre en chemin, s’en aller » ; ce n’est qu’à partir du XVIIIe siècle qu’elle commence à prendre son sens moderne où domine l’image d’une fuite précipitée : « dans la rapidité de la fuite, la tête jetée en avant du corps a l’air de se mêler au mouvement des jambes. »

Locution verbale

prendre ses jambes à son cou \pʁɑ̃dʁ se ʒɑ̃.b‿a sɔ̃ ku\ (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

  1. (Sens figuré) (Familier) Partir, s’enfuir précipitamment.
    • Mais Pontis leur fit observer qu’en courant ils seraient remarqués, rappelés, peut-être, qu’il fallait, au contraire, s’éloigner lentement, en se dandinant, en regardant le ciel et l’eau ; puis, à un détour du chemin, prendre ses jambes à son cou, et faire le quart de lieue en cinq minutes. — (Auguste Maquet, La Belle Gabrielle, Imprimerie de Schiller aîné, Paris, 1861, page 7)
    • J’étais allé m'asseoir auprès d’elle ; je voulais lui offrir un bouquet de bluets que j’avais cueillis dans les seigles ; mais ses deux grands yeux se tournèrent vers moi d’une si drôle de façon, que je pris mes jambes à mon cou, et me sauvai en emmenant ma sœur par la main. — (Jules Sandeau, Le Château de Montsabrey, Michel-Lévy frères, 1865, page 152)
    • Intriguée, j’ai cherché à voir où elle allait, mais elle s’est aperçue, sans doute, que je la suivais ; elle a pris ses jambes à son cou, et je l’ai perdue dans les petites ruelles qui montent à la Ville-Haute. — (André Theuriet, Le Secret de Gertrude, G. Boudet, 1890, page 124)
    • Pour voir entrer la noce, les voilà tous qui prennent leurs jambes à leur cou, et grimpent quatre à quatre vers la place du château. — (Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919)

Variantes orthographiques

  1. Pendre ses jambes à son cou.
    • Ces sorciers-là ont généralement oublié d’être bêtes. Et le mien savait ce qu’il lui en aurait coûté si Bétégué-Bili était venu à apprendre qu’il n’avais pas pendu aussitôt ses jambes à son cou pour lui faire ma commission. — (Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, réédition Cercle du Bibliophile, pages 268-269)

Synonymes

Traductions

Prononciation

  • France (Lyon) : écouter « prendre ses jambes à son cou  »
  • France (Lyon) : écouter « prendre ses jambes à son cou  »
  • Somain (France) : écouter « prendre ses jambes à son cou  »

Références

  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prendre)
  • Antoine Oudin, Curiositez françoises, pour supplément aux dictionnaires, ou Recueil de plusieurs belles propriétez, A. de Sommaville, Paris, 1640, page 277. Antoine Furetière écrit aussi : « se résoudre à partir pour quelque message, quelque voyage ». — Dictionnaire universel, Arnout & Reinier Leers, La Haye / Amsterdam, 1690, tome 2, F-O.
  • Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes et des locutions proverbiales de la langue française, Vve Levrault, Strasbourg, 1842, page 470.