private joke
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot private joke. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot private joke, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire private joke au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot private joke est ici. La définition du mot private joke vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deprivate joke, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Emprunt de l’expression anglaise.
Locution nominale
private joke \pʁaj.vɛt dʒok\ féminin ou masculin
- (France) (Anglicisme) Blague privée, farce privée, blague d’initiés, c’est-à-dire qui n’est compréhensible que par ces derniers.
En faisant ainsi l’éloge de l’hiver autrichien, Métastase ne se contentait pas de se livrer à une sorte de « private joke » auprès de ceux qui connaissaient ou devinaient son sentiment d’Italien sur la question, il faisait tourner, en habile poète courtisan, à l’avantage de l’Autriche ce qui passait d’ordinaire pour un désagrément.
— (Jacques Joly, Les fêtes théâtrales de Métastate, à la cour de Vienne (1731-1767), 1978)
Traductions
- Allemand : Insiderwitz (de) masculin, (Informel) Insider (de) masculin
- Anglais : private joke (en), inside joke (en), in-joke (en)
- zh-yue* : 私人笑話 (zh-yue) si¹ jan⁴ siu³ waa⁶*²
- Chinois : 私人笑話 (zh) sī rén xiào huà
- Espagnol : broma privada (es) féminin
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « private joke »
Voir aussi
- private joke sur l’encyclopédie Wikipédia
Étymologie
Locution nominale
private joke \ˈpɹaɪ.vɪt dʒəʊk\ (Royaume-Uni) ou \ˈpɹaɪ.vɪt ˌdʒoʊk\ (États-Unis)
- Blague privée, c’est-à-dire qui n’est compréhensible que par les initiés.