purgator

Du moyen breton purgatoer^[1][2], emprunté au latin purgatorium, neutre substantivé de purgatorius (« purificateur, qui purifie »).

purgator \pyr.ˈɡa.tːɔr\ masculin

1. (Religion) Purgatoire.
   • Hanter-kant vloaz ’zo oun maro, hag er purgator emaoun abaoe abalamour da ziou oferenn n’am boa ket lavaret evit an anaon emañ o eskern amañ. — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 22)

     Je suis mort depuis cinquante ans, et je suis au purgatoire depuis à cause de deux messes que je n’avais pas dites pour les âmes des défunts dont les os sont ici.

   • En eil e tispleger penaos e reas pinijenn ha penaos e voe e dro dre burgator Sant Padrig, ul lecʼh leun a ziaouloù a reer alies an ifern anezhañ. — (Jakez Konan, Loeiz Eunius, in Al Liamm, n^o 71, novembre-décembre 1958, page 458)

     Dans la seconde on explique comment il fit pénitence et quel fut son sort dans le purgatoire de Saint Patrick, un endroit plein de diables que l’on appelle souvent l’enfer.

2. (Par extension) Purgatoire, lieu ou période de temps où l'on subit ce qui est ressenti comme une punition.
   • Tu ’zo da chom souezhet dirak seurt diskleriadenn graet gant Tangi Malmanche war-lercʼh ugent vloavezh purgator gouzañvet gant e oberoù, o cʼhortoz bezañ embannet ! — (Andrev Gwegen, Treiñ da wir huñvre ur bed marzhus, in Al Liamm, n^o 157, mars-avril 1973, page 103)

     Il y a de quoi être surpris devant une telle déclaration de Tangi Malmanche après vingt années de purgatoire subies par ses œuvres, attendant d’être publiées !

• boked-tan-ar-purgator

Déverbal de purgo (« nettoyer, débarrasser, purifier, disculper, se racheter »), dérivé de purgatum, avec le suffixe -tor.

purgator \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : purgatrix)

1. Purgateur, personne qui purifie, qui nettoie, cureur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• « purgator », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage