přesný

Du vieux slave prěsn (« frais, non fermenté ») qui donne le polonais przaśny (« azyme »), le russe пресный, presnyj (« azyme, fade »), apparenté à l'anglais fresh, au français frais.

Un peu comme le français qui a croisé le sens germanique de « vif », avec celui latin de froid, le sens tchèque de « précis » vient probablement de přísný.

Ce sens est moderne : il est absent du premier dictionnaire tchèque de Jungmann au XIXe siècle.

přesný \pr̝̊ɛsniː\ (comparatif : přesnější, superlatif : nejpřesnější)

1. Exact, précis.
   • Rádio ohlásilo přesný čas 13 hodin.

     La radio a donné le temps précis de 13 heures.

2. Exact, fiable, qui reflète exactement la réalité.
   • Moje hodinky jsou velmi přesné; zpozdí se jen o vteřinu za měsíc.

     Ma montre est très fiable.

3. Ponctuel, qui fait preuve d'exactitude.
   • Když uplynulo pět minut od doby dohodnuté schůzky a ona stále nikde, začal jsem se obávat, že se jí něco stalo. Obvykle je totiž velmi přesná.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • ... mais normalement, elle est très ponctuelle.

• hrubý
• nepřesný

• přesnost, exactitude, précision
  • nepřesnost
• zpřesnit, upřesnit

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001