Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot radassier. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot radassier, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire radassier au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot radassier est ici. La définition du mot radassier vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deradassier, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Terme lié à la Provence, donc à l’occitan et à son dialecte provençal, tiré d’un verbe (se radasser en français local) dont le sens est proche de « se reposer »[Lupi 1983].
Mistral traduit le verbe se radassa par « se traîner, se rouler à terre » ; et traduit le verbe radassa (une graphie plus étymologique serait « radassar ») par « balayer avec la vadrouille » et aussi par « fainéanter » (en faisant venir ces verbes de radasso). Mistral traduit radasso (la marque du féminin est -o chez Mistral) par « écouvillon, vadrouille ».
Mistral ne signale pas de termes correspondant aux termes français « radassier » ou « radassière ».
[Lupi 1983] Le spacieux vestibule dans lequel on entrait d’abord, ouvrait d’un côté sur la salle (ou salon) à manger, de l’autre sur le salon de réception dit "de compagnie"; au fond duquel s’étalait dans une sorte de renfoncement ou demi-alcôve, le "radassier"; ou "sofa à la turque". Celui-ci, auquel on accédait parfois par une ou deux marches et souvent encadré de belles colonnades, s’étendait sur tout le long de la paroi, long de cinq ou six mètres et large de deux, et permettait de se "radasser" ou de se reposer aux heures chaudes de l’après-midi où l’on ne pouvait sortir. — (Henry Luppi, Les bastides, joyaux du terroir marseillais, Sainte-Marguerite, édité par le Comité du vieux Marseille, 1983, 2 parties, 206 pages, page 8[1].)
