remédier
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot remédier. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot remédier, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire remédier au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot remédier est ici. La définition du mot remédier vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deremédier, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
: remedier
Étymologie
- (Siècle à préciser) Du latin remediare (« guérir »).
Verbe
remédier \ʁə.me.dje\ transitif indirect 1er groupe (voir la conjugaison)
- Porter remède, apporter du remède.
Avec un bon régime, on remédie à la plupart des incommodités.
- (Sens figuré) De toute manière, attendre trop de l'immigration, pour remédier à notre faiblesse démographique, serait nous exposer à des déceptions. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
Le Haut-Commissariat appelle également le Bélarus et la Pologne à "remédier d'urgence" à "la situation désespérée dans laquelle se trouvent les migrants et les réfugiés aux frontières" entre les deux pays.
— (AFP, L’ONU tenue à l’écart de la frontière entre le Bélarus et la Pologne, ici.radio-canada.ca, 21 décembre 2021)Il avait jugé que ce pays mourait par manque d’arbres. Il ajouta que, n’ayant pas d’occupations très importantes, il avait résolu de remédier à cet état de fait.
— (Jean Giono, L’homme qui plantait des arbres, chapitre 1, 1953)
Dérivés
Traductions
- Afrikaans : regmaak (af)
- Allemand : reparieren (de), wieder gutmachen (de), wieder verbessern (de)
- Anglais : remedy (en), remediate (en) ; rectify (en) ; fix (en), repair (en), mend (en)
- Vieil anglais : hælan (ang)
- Catalan : arreglar (ca), reparar (ca)
- Croate : ispraviti (hr), oporavljati (hr)
- Danois : reparere (da)
- Espagnol : remediar (es), reparar (es), aderezar (es), restaurar (es), arreglar (es)
- Espéranto : ripari (eo), rebonigi (eo)
- Féroïen : væla um (fo), bøta (fo)
- Frison : ferhelpe (fy), reparearje (fy)
- Ido : remediar (io)
- Italien : riparare (it), aggiustare (it), rimediare (it)
- Kotava : wayoté (*)
- Latin : reparare (la)
- Maya yucatèque : utskintik (*)
- Néerlandais : herstellen (nl), maken (nl), repareren (nl), verhelpen (nl), verstellen (nl), weer goed maken (nl)
- Norvégien (bokmål) : ordne (no), rette (no), avhjelpe (no)
- Occitan : remediar (oc)
- Papiamento : drecha (*)
- Polonais : naprawiać (pl)
- Portugais : remediar (pt), consertar (pt), reparar (pt), restaurar (pt)
- Roumain : remedia (ro), repara (ro), îndrepta (ro)
- Solrésol : fafamifa (*)
- Suédois : reparera (sv), rätta (sv)
- Tchèque : vyléčit (cs)
Prononciation
- France : écouter « remédier »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « remédier »
- France (Vosges) : écouter « remédier »
- Somain (France) : écouter « remédier »
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
- remédier sur le Dico des Ados
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (remédier), mais l’article a pu être modifié depuis.