retour de bâton

(Siècle à préciser) L’image véhiculée par cette locution est celle d’un coup de bâton dont un rebond incontrôlé vient frapper celui-là même qui l’avait porté, surpris par l’élasticité de sa cible.

(c. 1831) "Mr les agens de police se sont emparés de fort belles cannes ce sont des bâtons de pris. -La saisie des cannes au Musée profitera sans doute à messieurs de la police c'est un retour de bâton." en page 3 dans Le Figaro : journal littéraire : théâtre, critique, sciences, arts, moeurs, nouvelles, scandale, économie domestique, biographie, bibliographie, modes, etc., etc. , 28 juin 1831

retour de bâton \ʁə.tuʁ də bɑ.tɔ̃\ masculin

1. Conséquence désagréable et inattendue.
   • Si quelques éditorialistes virent dans cet attentat un retour de bâton prévisible et mérité, la plupart exprimèrent leur compassion pour les familles des victimes.
   • Je te conseille de faire attention : à force de l’embêter, un jour, il y aura forcément un retour de bâton.
2. (Par extension) Désagrément pouvant être perçu comme une punition du sort pour des actions passées.
   • Pour certains, la ruine de l’ancien directeur est un juste retour de bâton au regard du mépris qu’il affichait vis-à-vis des pauvres.

• La prononciation \ʁə.tuʁ də bɑ.tɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \tɔ̃\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )