ruzder

(1499)^[1][2] Dérivé de ruz (« rouge »), avec le suffixe -der.

ruzder \ˈryz.dɛr\ masculin

1. Rougeur.
   • Ha prederiañ a reas a-zivout duder ar vran, gwennder an ercʼh ha ruzder ar gwad, ha soñjal e oa an tri-se war ar wreg a gare-eñ ar muiañ. — (Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 225)

     Et il médita au sujet de la noirceur du corbeau, la blancheur de la neige et la rougeur du sang, et pensa que ces trois-là étaient sur la femme qu’il aimait le plus.

   • En Aberaeron e stagas an heol da vont da guzh. Astenn a reas Enid he biz davet ar ruzder, war-du an heol. « Ireland, there, » emezi. — (Kerlann, Ar Gembreadez, in Al Liamm, n^o 7, mars-avril 1948, page 11)

     À Aberaeron le soleil commença à se coucher. Enid tendit son doigt vers la rougeur, en direction du soleil. « Ireland, there, » dit-elle.

2. (Anatomie) (Au pluriel) Hémorroïdes.
   • Ar ruzderioù a bare trumm pa vezont frotet gant an dourenn, ar sun a zeu eus ar blantenn kemmesket gant mel bervet war un dornad roz-ruz. — (Loeiz ar Flocʼh, Ar yecʼhed dre al louzoù, in Al Liamm, n^o 127, mars-avril 1968, page 131)

     Les hémorroïdes guérissent rapidement quand elles sont frottées par la liqueur, le jus qui vient de la plante mélangé à du miel bouilli sur une poignée de roses rouges.

   • War ar ruzderioù e raint ar memes tra evit stankañ ar gwad. — (Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 82)

     Sur les hémorroïdes, elles feront la même chose pour arrêter le sang.

• damruzder