schonen

Moyen haut-allemand schōnen, l’adjectif/adverbe schōne, schōn signifiant alors « aimable(ment), amical(ement) », apparenté à schön.

schonen \ˈʃoːnən\ (voir la conjugaison)

1. (Transitif) (Vieilli avec le génitif) Manipuler avec soin, ménager.
   • Du musst deine Kräfte schonen. - Il faut que tu ménages tes forces.
   • Das Kind schont seine Schuhe nicht! - Cet enfant ne ménage pas ses chaussures !
   • Diese Seife schont die Haut / dieses Waschmittel schont die Wäsche. - Ce savon est doux pour la peau / cette lessive ménage le linge.
   • Man muss es ihr mit schonenden Worten sagen. - Il faut le lui dire avec ménagements
   • Der Bus schont den Geldbeutel und das Klima! - Le bus épargne le portemonnaie et le climat !
2. (Réfléchi) Se ménager.
   • Nach deiner langen Krankheit musst du dich jetzt noch schonen. - Après ta longue maladie, il faut que tu te ménages
3. (Vieilli) (employé avec le génitif) Se tenir à distance, se priver de, éviter.
   • Mein Vater hat nie des Weines geschont. - Mon père ne s’est jamais privé de vin.
4. (Vieilli) (employé avec le génitif) Préserver, ne pas dilapider.
   • Sie schonten des väterlichen Vermögens. - Ils ne dilapidaient pas la fortune paternelle.
5. (Vieilli) (avec une proposition infinitive/infinitif étendu) Craindre de, hésiter à faire quelque chose.
   • Er schonte nicht, mir ein Bein zu stellen. - Il n’hésita pas à me faire un croche-pied.

• Berlin : écouter « schonen  »