spornen
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot spornen. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot spornen, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire spornen au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot spornen est ici. La définition du mot spornen vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition despornen, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
: Spornen
Étymologie
- (XVIIe siècle) Verbe dérivé de Sporn (« éperon »), avec le suffixe -en, littéralement « éperonner ».
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich sporne |
| 2e du sing. | du spornst | |
| 3e du sing. | er spornt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich spornte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich spornte |
| Impératif | 2e du sing. | sporn!, sporne! |
| 2e du plur. | spornt! | |
| Participe passé | gespornt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
spornen \ˈʃpɔʁnən\ (voir la conjugaison)
- (Équitation) Équiper d’éperons.
Ernst Philippi stand gestiefelt und gespornt im Flur. „Gehen wir?“ fragte er. Seine Augen leuchteten.
— (Rote Tage)- Ernst Philippi était dans le couloir, fin prêt . « On y va ? », demanda-t-il. Ses yeux brillaient.
Sein Marshal-Stern am Gilet blitzt in der Mittagssonne, schwarzer Filzhut, gespornte Stiefel, gezwirbelter, rötlicher Schnauz. «Genau so sah der echte Wyatt Earp im Jahre 1880 aus», erklärt seine Kopie.
— (Sandra Hanselmann, Zum Schiessen sur Schweizer Illustrierte, 20. janvier 2019)- Son étoile de marshal au gilet brille au soleil de midi ; chapeau de feutre noir, bottes munies d’éperons, moustache rousse torsadée. « Le vrai Wyatt Earp avait exactement le même aspect en 1880 », explique sa copie.
- (Vieilli) (Équitation) Éperonner.
Dem König wird es heiß und kalt – Er schlägt und spornt sein Roß.
— (Untreue - Wilhelm Hertz)- Le roi a chaud, le roi a froid – Il cravache et éperonne son cheval.
- (Vieilli) (Sens figuré) Éperonner, aiguillonner, motiver, pousser.
Man hätte es ihm allmählich beibringen können; aber dergleichen Annoncen spornen zur Eile.
— (Götzendienst)- On aurait pu le lui faire comprendre progressivement, mais de telles annonces poussent à une réaction rapide.
Ein wenig Wehren – spornt das Begehren.
— (Die Gartenlaube – 1878)- Un peu de résistance – aiguillonne le désir.
Quasi-synonymes
- anspornen (2, 3, cf. pour autres verbes de sens proche du 3e)
Apparentés étymologiques
- → voir Sporn
Prononciation
Voir aussi
- Sporn – Reiten sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
(1, 2) - Ansporn sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) (3)
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin spornen → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage