steckenbleiben

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

steckenbleiben \ˈʃtɛkn̩ˌblaɪ̯bn̩\ (voir la conjugaison)

1. S'immobilier, s'enliser
   • Die Kutsche rumpelte über schlechtes Pflaster. Zweimal scheuten die Pferde vor knurrenden Hunden, in den Nebenstraßen blieben die Räder fast im nassen Sand stecken. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rowohlt, Hamburg, 2005)

     Le véhicule cahotait sur un mauvais pavement. A deux reprises, les chevaux s’emballèrent à cause de chiens qui grondaient et, dans les ruelles, les roues manquèrent de s’enliser dans le sol sablonneux.

   • Der Kipper ist im Schlamm steckengeblieben. Eine Raupe musste kommen, um ihn herauszuziehen.

     Le camion-benne s’est enlisé dans la boue. Un véhicule chenillé a dû venir le sortir.

Note : La particule stecken de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule stecken et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « steckenbleiben  »
• Berlin : écouter « steckenbleiben  »