svoboda

Croate

Nom commun

svoboda \ˈsvo.bo.da\ féminin

1. (Désuet) Variante de sloboda.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave dont est issu svoboda en slovène, свобода svoboda en russe et bulgare, swoboda en polonais, sloboda en croate et slovaque (par dissimilation du v) ; plus avant, de l’indo-européen commun *swo (tchèque svůj, latin suus, « sien, à soi »). Les linguistes rapprochent ce mot de Souabe (« homme libre » selon un autonyme courant, voir : Franc) et, pour le tchèque, de osoba (« personne »).

Comparez avec la formation de svébytí.

Nom commun

svoboda \ˈsvɔ.bɔ.da\ féminin

1. Liberté.
   • Nobelovu cenu za mír dostal Liou Siao-po (54), odsouzený v Číně na 11 let kriminálu za výzvu pekingské komunistické vládě, aby dodržovala své vlastní zákony o lidských svobodách a právech. — (Minulý týden)

     Le Prix Nobel de la Paix a été attribué au chinois Liu Xiao-bo (né en 1954), condamné à 11 ans de prison pour avoir défié le gouvernement communiste de Pékin de respecter ses propres lois sur les libertés individuelles et les droits de l'homme.

Dérivés

• osvobodit, libérer
  • osvobození, libération
  • osvoboditel, libérateur
  • osvobozený, libéré
• svobodný, célibataire
  • svobodně, librement
  • svobodník, simple soldat
• svobodomyslný, libre-penseur
• vysvobodit, délivrer
  • vysvobození, délivrance

Prononciation

• Hradec Králové (Tchéquie) : écouter « svoboda  »

Voir aussi

• svoboda sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage