tía

Espagnol

Étymologie

Du latin thius (« oncle »).

Nom commun

tía \ˈti.a\ féminin (pluriel : tías \ˈti.as\, masculin : tío \ˈti.o\, féminin pluriel : tíos \ˈti.os\)

1. Tante, sœur du père ou de la mère d'une personne.
2. Cousine du père ou de la mère d'une personne.
3. À certains endroits, se dit d'une femme mariée ou d'un certain âge. S'utilise avant un nom propre ou un surnom.
4. (Familier) Quelqu'un, fille, manière d'appeler une femme dont le nom n'est pas connu.
   1. (Familier) Femme rustique ou vulgaire.
   2. (Familier) Fille, nana, manière de désigner une amie.
      • ¿Qué tal, tía?

      Comment ça va, fille ? (pas de traduction exacte en français)

5. (Familier) (Aragon et Castille) Belle-mère.
6. (Argot) Manière d'appeler affectueuse qui se donnait autrefois aux vieilles nègres.
7. (Péjoratif) Prostituée.

Prononciation

• \ˈti.a\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « tía  »