tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se brise

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se brise. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se brise, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se brise au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se brise est ici. La définition du mot tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se brise vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition detant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se brise, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

Composé de cruche et de briser.

Locution-phrase

« Tant va la cruche à l’eau, qu’à la fin elle se brise »

tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se brise \tɑ̃ va la kʁy.ʃ‿a l‿o k‿a la fɛ̃ ɛl sə bʁiz\

  1. (Proverbial) Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse.
    • Vainement il se plaint d'un pareil attentat ;
      On lui répond par tout, à la Cour , au Sénat ,

      Tant va la cruche à l'eau , qu'à la fin elle brise. — (« Ballade », dans Anti-Rousseau, par le poëte sans fard, Rotterdam : ches Frisch & Bohm, 1712, page 175)
    • M. Maurice Duval, le malencontreux préfet de Nantes, ne revient pas de sa mésaventure. Il doit pourtant connaître le proverbe : Tant va la cruche à l'eau , qu'à la fin elle se brise. — (« Épingles », dans La Mode: revue des modes, du samedi 8 septembre 1838, page 276)
    • C'est probablement que votre compagne tait sa véritable nature, renie ses besoins, verrouille ses émotions, ce qui ne conduit à rien de bon, car, comme dit le proverbe : « Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se brise. » — (Catherine Sandner, Manuel à l'usage des hommes pour (enfin) comprendre les femmes, Hachette Pratique, 2010)

Variantes orthographiques

  • tant va la cruche à l’eau, qu’à la fin elle se brise

Traductions