tomba

Français

Forme de verbe

tomba \tɔ̃.ba\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de tomber.
   • Il tomba dans le servantisme le plus minutieux et le plus astringent. — (Honoré de Balzac, La Maison Nucingen, 1838)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « tomba  »
• France (Vosges) : écouter « tomba  »
• France (Cesseras) : écouter « tomba  »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• tomba sur l’encyclopédie Wikipédia

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tomba féminin

1. Tombe.
   • E com seré trespassat d'aquest món,
     letres diran sobre la mia tomba:
     "Plena de seny no tinguau a gran bomba,
     car per vós muyr e vag no sabent hon." — (Ausiàs March, Sí com rictat no porta béns ab si)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « tomba  »

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tomba \ˈtom.ba\ féminin

1. Tombe.

Dérivés

• silenzio di tomba (« silence de tombe »)

Prononciation

• Italie : écouter « tomba  »

Voir aussi

• tomba sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• tomba dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement.

Nom commun

tomba \ˈtɔmba\ ou \ˈtomba\ (Indénombrable)

1. Brocart.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• France : écouter « tomba  »

Références

• « tomba », dans Kotapedia

Muna

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tomba \Prononciation ?\

1. Panier.

Références

• (en) R Van Den Berg, A Grammar of the muna language, 1989 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin tomba.

Nom commun

tomba \ˈtun.βo̯\ féminin (graphie normalisée)

1. Tombe.
   • La tomba, la trobèri sens dificultat. Una tomba de familha, amb qualques noms dessús. — (Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  )

     La tombe, je l'ai trouvée sans difficulté. Une tombe de famille, avec quelques noms dessus.

Synonymes

• cròs
• clòt

Forme de verbe

tomba \ˈtun.βo̯\ (graphie normalisée)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tombar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de tombar.
   • La boneta li tomba sus los uelhs. — (Joan Ganhaire, Lo viatge aquitan, 2000  )

     Le bonnet lui tombe sur les yeux.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « tomba  »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010, ISBN 978-2-9523897-6-4
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Portugais

Forme de verbe

tomba \ˈtõ.bɐ\ (Lisbonne) \ˈtõ.bə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tombar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de tombar.