tramgarr

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot tramgarr. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot tramgarr, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire tramgarr au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot tramgarr est ici. La définition du mot tramgarr vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition detramgarr, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

(Pluriel attesté en 1927, et singulier en 1930) Composé de tram et de karr (« voiture »).
Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 751b) : (karr-)tram, tramgarr.

Nom commun

Mutation Singulier Pluriel
Non muté tramgarr tramgirri
Adoucissante dramgarr dramgirri
Spirante zramgarr zramgirri
Panneau bilingue français/breton

tramgarr \ˈtrãmɡar\ masculin

  1. (Transport) Tramway.
    • Eun tammig en tu-hont da arzao an tramgirri e kimiadjont... — (Roparz Hemon, Gwarizi, in Gwalarn, no 10, été 1927, page 27)
      Ils se quittèrent un peu plus loin que l’arrêt des tramways...
    • War-lercʼh se e kont levenez ha darvoudou eur cʼhanfardig paour en deus kavet eur pez cʼhouecʼh gwenneg war laez eun tramgarr о tont endro eus Merrion Strand. — (Ronan Kermene, traduit par Y. Guillou, En Iwerzon a levr da levr, in Gwalarn, no 21, printemps 1930, page 64)
      Après cela, il raconte la joie et les péripéties d’un gamin pauvre qui a trouvé une pièce de six sous en haut d’un tramway en revenant de Merrion Strand.
    • En ur c’hortoz an tramgarr, e lavaras Katell :
      « Te ’anavez ar paotr ? »
      — (Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 208)
      En attendant le tramway, Catherine dit :
      « Tu connais le garçon ? »
    • Hogen, bez’ e oa tramgirri all, koshocʼh, bet prenet en Hong-Kong, a oa digor en daou du hag ar skinier enno lakaet a-dreuz, hep trepas ebet da vont eus ur penn eus an tramgarr d’egile. — (Kivijer, Dreistbevañ, in Al Liamm, no 175, mars-avril 1976, page 103)
      Mais il y avait d’autres tramways, plus vieux, achetés à Hong-Kong, qui étaient ouverts des deux côtés et dont les bancs étaient placés en travers, sans aucun couloir pour aller d’un bout à l’autre du tramway.

Dérivés