treacle

Du moyen anglais triacle, en partie de l'ancien français triacle et en partie du vieil anglais tiriaca, tous les deux du bas latin *triaca, *tiriaca, forme tardive de theriaca, du grec ancien θηριακή (thēriakḗ, « antidote »), forme féminine de θηριακός (thēriakós, « relatif aux animaux venimeux »), de θήρ (thḗr, « animal sauvage »). Comparer avec theriac, theriacle.

treacle \ˈtɹiː.kəl\

1. (Royaume-Uni) Sous-produit sirupeux de la fabrication du sucre ; mélasse ou mélasse claire.
2. Paroles mièvres.
   • The public tributes to Griffith were over-the-top in a way his acting never was, spreading treacle from the evening newscasts to the front page of the New York Times. — (Frank Rich, « Mayberry R.I.P. » dans New York‎, 2012^[1])

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Désuet) Antidote contre un poison.

• treacle paper
• treacle tart
• treacly

treacle \ˈtɹiː.kəl\

1. Appliquer de la mélasse sur une surface, comme pour attraper des mouches, etc.

• États-Unis : écouter « treacle  »
• Nouvelle-Zélande : écouter « treacle  »
• (Australie) : écouter « treacle  »

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : treacle. (liste des auteurs et autrices)