trzymać

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot trzymać. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot trzymać, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire trzymać au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot trzymać est ici. La définition du mot trzymać vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition detrzymać, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Polonais

Étymologie

Du vieux slave тримати, trimati qui donne aussi трымаць, trymácʹ en biélorusse, trimať en slovaque, třímat en tchèque, etc.

Verbe

trzymać \ˈtʂɨ.mat͡ɕ\ imperfectif (voir la conjugaison)

Tenir.
- dzieci trzeba trzymać krótko
  Il faut tenir court les enfants : qui aime bien, châtie bien.
- trzymać język za zębami
  Tenir sa langue (derrière les dents).
Contenir.
Détenir.
- Trzymają go w więzieniu już od dwóch lat.
  Ils le détiennent en prison depuis deux ans.
(Pronominal) Se tenir.
- Trzymaj się ode mnie z daleka, ty perwersie!
  Tiens-toi loin de moi, pervers!
- Trzymaj się poręczy, bo na schodach jest ślisko.
  Tenez-vous à la rampe, car l'escalier est glissant.
- Oni trzymają się za ręce.
  Ils se tiennent par la main.

Synonymes

dzierżyć

Dérivés

déverbaux

Prononciation

Będzin (Pologne) : écouter « trzymać »

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : trzymać. (liste des auteurs et autrices)

Wikious

Sapientia

Scientia

Boobota

Sagapedia

Wikithot