tăcea

Du latin tacere

a tăcea \təˈt͡ʃe̯a\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Ne rien dire, se taire.
   • Muzica exprimă ceea ce nu poate fi spus și despre ce e imposibil a tăcea.

     La musique exprime ce qui ne peut être dit et sur quoi il est impossible de rester silencieux. (Victor Hugo)

2. Arrêter de parler, se taire.
3. Ne pas répondre ou riposter (verbalement ou par ses actions), rester silencieux.
4. Ne pas exprimer ouvertement ses opinions, se taire.
5. (Rare) Garder un secret, se taire

• a grăi (parler)
• a spune (dire)
• a vorbi (parler)
• a zice (dire)

• tăcea ca melcul (être muet comme une carpe)
• tăcea ca porcul în păpușoi (se taire pour ne pas parler dans le vide)
• tăcea chitic (ne pas prononcer un mot)

• (Région à préciser) : écouter « tăcea  »
• Craiova (Roumanie) : écouter « tăcea  »

• DEX online – Dicționare ale limbii române, 2004–2024 → consulter cet ouvrage