Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
umhertreiben. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
umhertreiben, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
umhertreiben au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
umhertreiben est ici. La définition du mot
umhertreiben vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
umhertreiben, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Composé de treiben (« fabriquer, faire ») avec la particule séparable umher- (« tout autour de soi »)
Verbe
umhertreiben \ʊmˈheːɐ̯ˌtʁaɪ̯bn̩\ (voir la conjugaison)
- Flotter, dériver, se déplacer (sur l’eau ou dans l’air sans but et souvent sans contrôle).
- das Schiff treibt steuerlos auf dem Meer umher : le bateau flotte au gré des vagues, sans but.
- Eisschollen trieben im Wasser umher : les glaçons flottaient dans l’eau.
Geht ein Reeder pleite, lässt er unter Umständen das Schiff samt Besatzung einfach auf dem Meer. Verlassen treibt die Crew umher, oft monatelang.
— (Edith Dietrich, « Gefangen auf dem Geisterschiff », dans Tagesschau/MDR, 12 août 2023 )
- Lorsqu'un armateur fait faillite, il arrive qu'il laisse le navire et son équipage à la dérive. Abandonné, l’équipage se retrouve à la dérive, souvent pendant des mois.
- (Pronominal) Se balader, flâner.
- oft trieben wir uns zusammen in der Stadt umher, in Straßen und Parks : souvent nous nous promenions ensemble dans les rues et les parcs de la ville.
Note : La particule umher de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule umher et le radical du verbe.
Références