umpumpen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

umpumpen \ˈʊmˌpʊmpn̩\ (voir la conjugaison)

1. Faire couler un liquide d’un endroit à un autre à l’aide d’une pompe.
   • Die Vereinten Nationen haben mit einer Mission zur Bergung von über einer Million Barrel Rohöl aus einem schrottreifen Tanker vor der Küste des Jemen begonnen. (...) In den kommenden sieben bis zehn Tagen solle ein von den Vereinten Nationen gekauftes zweites Schiff, die Nautica, zum Tanker fahren, damit das Öl umgepumpt werden könne. — ((ZEIT ONLINE, dpa, hoe), « UN-Bergungsmission für Rohöl-Tanker angelaufen », dans Die Zeit, 1 juin 2023 )

     Les Nations unies ont commencé une mission pour récupérer plus d’un million de barils de pétrole brut d’un pétrolier en perdition au large des côtes du Yémen. (...) Au cours des sept à dix prochains jours, un deuxième navire acheté par les Nations unies, le Nautica, devrait se rendre auprès du pétrolier afin de permettre le transvasement du pétrole.

Note : La particule um de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule um et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « umpumpen  »
• Berlin : écouter « umpumpen  »