umsetzen

Composé de setzen avec la particule séparable um-

umsetzen \ʊmˌzɛt͡sn̩\ (voir la conjugaison)

1. Déplacer, changer quelque chose d'emplacement, placer sur un autre siège.
   • Kann der Kranke nicht umgesetzt werden, sollte die Crew gemäß der Checkliste versuchen, mit Decken die Sitzreihe des Patienten vom Rest der Kabine abschirmen. — (« Gefahrenpunkt Luftverkehr », dans Der Spiegel, 11 février 2020 )

     Si le malade ne peut pas être placé sur un autre siège, l’équipage doit essayer, conformément à la liste de contrôle, d’isoler la rangée de sièges du patient du reste de la cabine à l’aide de couvertures.

2. (Botanique) Transplanter, déplacer une plante.
   • Diesen Baum haben wir vor einigen Monaten umgesetzt, möglicherweise ist er noch nicht richtig eingewurzelt.

     Nous avons déplacé cet arbre il y a quelques mois, il est possible qu’il ne soit pas encore bien enraciné.

3. Mettre en oeuvre, appliquer.
   • Währenddessen steigen in Dänemark, das die Öffnungen seit Anfang Februar umgesetzt hat, die Todeszahlen sprunghaft. — (Frederic Valin, « Keine Solidarität für Gefährdete », dans taz, 18 février 2022 )

     Pendant ce temps, au Danemark, qui a mis en œuvre les ouvertures depuis début février, le nombre de décès augmente brusquement.

   • Die litauische Regierung betonte, dass man mit den Transportbeschränkungen nur beschlossene EU-Sanktionen umsetze. — (Jan Pfaff, « Gas läuft ohne Moskau », dans taz, 27 juin 2022 )

     Le gouvernement lituanien a souligné qu’avec les restrictions de transport, il ne faisait qu’appliquer les sanctions européennes décidées.

Note : La particule um de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule um et le radical du verbe.

• Umsatz
• Umsetzung

• (Allemagne) : écouter « umsetzen  »
• Berlin : écouter « umsetzen  »