underground

Français

Étymologie

(XX^e siècle) Emprunt à l’anglais underground.

Nom commun

underground \œn.dœʁ.ɡʁawnd\ masculin, invariable

1. (Anglicisme) Milieu clandestin.
   • L’underground des banlieues parisiennes a assez d'explosif pour faire sauter l’Élysée.
   • Une des figures les plus connues de ce mouvement était Vladimir Vyssotski, vedette à la frontière entre le star-system officiel et la culture qu’on pourrait qualifier d’underground, qui comprenait entre autres le folklore des prisons et des camps du Goulag dont il s’inspirait. — (Laurent Coumel, Science-fiction, rock… les cultures underground dans l’URSS de Tchernobyl, The Conversation, 25 avril 2024)
2. (Art) Mouvement qui résiste aux conventions artistiques.

Adjectif

underground \œn.dœʁ.ɡʁawnd\ masculin et féminin identiques invariable

1. (Argot) Clandestin.
   • Des affaires underground.
2. (Art) Qui ne suit pas le mouvement général.
   • De la musique underground.
   • Avec ce monde parallèle improbable, les hectares de bitume des surfaces commerciales ont une vie underground nocturne ; cela me réjouit. À partir de 20 heures, 22 heures au plus tard, c’est vide, facile d’accès, et jamais bien loin. Le mot se passe sur Internet — (Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, p. 8-9.)
   • Son auteure, Laura Ewert, y remet en question l’image de cette musique électronique et sa récupération, plus de 30 après ses débuts profondément underground à Detroit et dont une partie aspire aujourd’hui à s’institutionnaliser. — (Charlotte Calamel Duprey, « Berlin : “La techno doit mourir”, l’article militant qui met le feu aux poudres depuis une semaine », Traxmag, article du 28 janvier 2020, consulté le 29 janvier 2020)

Traductions

Prononciation

• France : écouter « underground  »

Voir aussi

• underground sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « underground », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Composé de under et ground.

Du fait que la plupart des métros sont souterrain.

Adjectif

underground \ʌndəɹ.ɡɹaʊnd\

1. Souterrain, qui se trouve sous la terre.
   • There is an underground tunnel that takes you across the river. — Il y a un tunnel souterrain qui mène de l'autre côté de la rivière.
2. (Sens figuré) Clandestin, secret, furtif, caché.
   • These criminals operate through an underground network. — Ces criminels travaillent dans un réseau souterrain.
3. (Sens figuré) langues artificielles Underground, qui ne suit pas le mouvement général.

Synonymes

Souterrain (1):

• subterranean

hidden (2) :

• clandestine
• hidden
• hush-hush
• secret

hors du mouvement général (3) :

• avant-garde
• unconventional

Adverbe

underground \ʌndəɹ.ɡɹaʊnd\

1. Souterrainement, en dessous du sol, sous terre.
   • The tunnel goes underground at this point. — Le tunnel passe en dessous du sol à cet endroit.
2. Secrètement, clandestinement.
   • He works underground. — Il travaille clandestinement.

Nom commun

underground \ʌndəɹ.ɡɹaʊnd\

1. (Royaume-Uni) (Par ellipse) De underground railway : métro.
2. (Avec the) Mouvement qui résiste aux conventions politiques.
3. (Avec the) (Art) Underground, mouvement qui résiste aux conventions artistiques.

Synonymes

Métro (1) ;

• underground railway
• subway (États-Unis) (métro)
• tube (Londres) (métro)
• metro
• el ou EL (Chicago) (métro)

mouvement politique (2) :

• resistance

mouvement artistique (3) :

• avant-garde
• counter-culture

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « underground  »

Italien

Étymologie

(Date à préciser) De l'anglais underground. Référence nécessaire

Nom commun

underground \Prononciation ?\ masculin (pluriel à préciser)

1. Underground.