unterzeichnen

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot unterzeichnen. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot unterzeichnen, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire unterzeichnen au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot unterzeichnen est ici. La définition du mot unterzeichnen vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deunterzeichnen, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Allemand

Étymologie

Composé de zeichnen (« dessiner ») avec la particule inséparable unter- (« en dessous »)

Verbe

Mode ou
temps 		Personne Forme
Présent 1re du sing. ich unterzeichne
2e du sing. du unterzeichnest
3e du sing. er unterzeichnet
Prétérit 1re du sing. ich unterzeichnete
Subjonctif II 1re du sing. ich unterzeichnete
Impératif 2e du sing. unterzeichne!
2e du plur. unterzeichnet!
Participe passé unterzeichnet
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

unterzeichnen \\ transitif (voir la conjugaison)

  1. Signer.
    • Er unterzeichnet den Brief eines Beamten.
      Il signe la lettre d'un fonctionnaire.
    • Die Zusammenarbeit zwischen den Hafenbehörden von Rotterdam und Basel soll daher weiter vertieft werden. Dazu wurde im Beisein von Bundesrätin Sommaruga auf einer Hafenrundfahrt eine Absichtserklärung unterzeichnet. — (« Energie und Transport im Zentrum des Arbeitsbesuchs in den Niederlanden », dans Bundesamt für Verkehr, 23 mars 2022 )
      La coopération entre les autorités portuaires de Rotterdam et de Bâle doit donc encore être approfondie. Une déclaration d’intention a été signée à cet effet en présence de la conseillère fédérale Simonetta Sommaruga pendant une croisière dans le port.
  2. (Droit) promulguer.
    • Der Staatschef hat nun acht Tage Zeit, um das Gesetz zu unterzeichnen. Dieses Mal kann der praktizierende Katholik Rebelo de Sousa das Inkrafttreten des Paragraphenwerks nicht aufhalten. — (Reiner Wandler, « Ja zur Sterbehilfe », dans taz, 13 mai 2023 )
      Le chef de l'État dispose désormais de huit jours pour signer la loi. Cette fois-ci, le catholique pratiquant Rebelo de Sousa ne pourra pas empêcher l’entrée en vigueur de la loi.
    • Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hatte das umstrittene Gesetz nach längerer Prüfung und entgegen mehrerer Bitten vonseiten der DUH am Montag unterzeichnet. — («  Umwelthilfe reicht Verfassungsbeschwerde gegen Klimaschutzgesetz ein », Der Spiegel, 16 juillet 2024.)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Prononciation

  • (Allemagne) : écouter « unterzeichnen  »
  • Berlin : écouter « unterzeichnen  »
Wikious
Sapientia
Scientia
Boobota
Sagapedia
Wikithot