valeo

valeo \va.ˈleː.o\

1. Forme mutée de baleo par adoucissement (b > v).

De l’indo-européen commun *wald- (« être puissant ») dont est issu le germanique waldan et l'allemand walten, le tocharien wado (« roi »), dans les langues slaves, le russe власть, le serbo-croate влада / vlada, le tchèque vláda (« gouvernement »), etc.

valeō, infinitif : valēre, parfait : valuī, supin : valitum \ˈwa.le.oː\ intransitif (voir la conjugaison) passif

1. Être fort, être vigoureux, être en bonne santé, se bien porter, être en bon état.
   • confectum annis Micipsam parum animo valuisse — (Salluste)

     accablé par l'âge, Micipsa ne se portait pas bien mentalement.

   • CAL. Valen? (= valesne) valuistin?
     MEG. Valeo, et valui rectius — (Plaute)

     CAL. tu te portes bien? Tu t'es bien porté?
     MEG. Je me porte bien, mais je me portais mieux.

   1. Suivi de l'infinitif : pouvoir.
      • valet ima summis mutare deus — (Horace)

        le dieu peut mettre tout sens dessus dessous.

2. Être puissant, avoir de la puissance, de l'autorité, du crédit, être en état de, être capable de, être propre à, venir à bout de, pouvoir.
   • apud aliquem multum valere

     avoir beaucoup d'influence sur quelqu’un.

   • plurimum valere

     être très puissant, être le plus puissant.

   • hoc eo valebat, ut ingratiis ad depugnandum omnes cogerentur — (Nepos)

     cela avait pour but de les obliger tous à combattre à contre-coeur.

3. Valoir, avoir de la valeur, avoir de la vertu, être efficace.
   • cimices valent contra serpentium morsus — (Pline)

     les punaises sont bonnes contre les morsures de serpents.

   • nil stupra valet tacere — (Catullus)

     il ne sert à rien de taire ses débauches.

4. Valoir, signifier.
   • quaerimus verbum Latinum par Graeco et quod idem valeat — (Cicéron)

     nous cherchons le mot latin équivalent au mot grec, et qui ait le même sens.

5. Valoir, avoir tel ou tel prix.
   • dum pro argenteis decem aureus unus valeret — (Tite-Live)

     quand une pièce d'or vaut dix pièces d'argent.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

• vĭgĕo

• vale (« salut ! »)
• valeat (« adieu ! »)

• Espagnol : valer
• Français : valoir
• Italien : valere
• Catalan : valent (courageux)

• « valeo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001