ventre à terre

Français

Étymologie

De ventre et terre.

Locution adverbiale

ventre à terre \vɑ̃.tʁ‿a tɛʁ\ invariable

1. Allongé à terre, avec le ventre contre le sol.
   • Il s’était approché, profitant de l’ombre, ventre à terre, et tellement aplati que les jointures de ses pattes formaient des coudes au-dessus de son corps, comme une panthère noire guettant une gazelle, sans que personne eût pris garde à lui. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
2. (Sens figuré) (Familier) Très vite, au grand galop, en parlant de courir, de filer.
   • et tous, craignant d’avoir été roulés par le gaillard, filèrent ventre à terre, dans la direction du peuplier où était le nid. — (Louis Pergaud, La Traque aux nids, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Deux hommes à cheval passaient ventre à terre sur la route, portant chacun en croupe un veau attaché qui bramait tristement. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, réédition Le Livre de poche, 2012, page 164)
   • Les rares consommateurs entraient en coup de vent, buvaient un canon sur le pouce, filaient ventre à terre. Un groupe de déménageurs vint bruyamment siffler quelques pots puis disparut. — (David Morgon, Mort d'un loufiat, French Pulp éditions, 2019, chapitre 2)

Synonymes

• à plat ventre

Traductions

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (terre)