verbessern

Dérivé de bessern, avec le préfixe ver-.

verbessern \fɛɐ̯ˈbɛ.sɐn\ (voir la conjugaison)

1. Corriger.
   • Die Lehrerin hat die Klausuren noch nicht verbessert.

     La prof n’a pas encore corrigé les compositions.

2. Améliorer.
   • Gibt es noch Leute, die die Welt verbessern wollen?

     Y-a-t-il encore des gens qui veulent améliorer le monde ?

   • Um seine Mittel effizient einzusetzen, hat der Bund die ihm unterbreiteten Agglomerationsprogramme anhand der vier gesetzlich vorgegebenen Kriterien nach deren Wirkung bewertet: Die Programme sollen die Qualität des Verkehrssystems verbessern, die Siedlungsentwicklung nach innen fördern, die Verkehrssicherheit erhöhen sowie die Umweltbelastung und den Ressourcenverbrauch senken. — (Medienstelle des BAV, « Bundesrat schlägt vor, Verkehrsprojekte in 32 Agglomerationen zu unterstützen », dans Bundesamt für Verkehr, 10 juin 2022 )

     Pour assurer l’utilisation efficace de ses moyens, la Confédération a évalué l’effet des projets d’agglomération qui lui ont été soumis selon les quatre critères prescrits par la loi : les programmes doivent améliorer la qualité du système de transport, développer l’urbanisation à l’intérieur du tissu bâti, accroître la sécurité du trafic et réduire les atteintes à l’environnement et l’utilisation des ressources.

   • Nach Angaben des Museums baute Schiffsbauer Hein Jakobsson die Äpplet breiter als die Vasa, um die Stabilität zu verbessern. Im Jahr 1658 wurde das Kriegsschiff vor Vaxholm versenkt, weil es nicht mehr als seetüchtig galt. — (« Verschollenes Kriegsschiff aus dem 17. Jahrhundert entdeckt », dans Zeit Online, 25 octobre 2022 )

     Selon le musée, le constructeur naval Hein Jakobsson a construit l'Äpplet plus large que le Vasa afin d'améliorer sa stabilité. En 1658, le navire de guerre a été coulé au large de Vaxholm car il n'était plus considéré en état à naviguer.

3. Bonifier.
   • Viele Dinge verbessern sich, wenn man sie hütet, wie beispielsweise Wein, Kaffee usw.

     Plusieurs choses se bonifient lorsqu’on les garde, telles que le vin, le café, etc.

4. (Pronominal) S'améliorer.
   • Die Pünktlichkeit von Zügen der Deutschen Bahn wird sich aus Sicht des Bundes wegen des maroden Schienennetzes erst schrittweise verbessern. — (« Kaum Besserung auf absehbare Zeit », dans taz, 10 avril 2023 )

     Du point de vue de l'Etat fédéral, la ponctualité des trains de la Deutsche Bahn ne s’améliorera que graduellement en raison du mauvais état du réseau ferroviaire.

• Verbesserung

• (Allemagne) : écouter « verbessern  »
• (Allemagne) : écouter « verbessern  »
• Berlin : écouter « verbessern  »