verdächtigen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

verdächtigen \fɛɐ̯ˈdɛçtɪɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. Soupçonner.
   • Er wurde einer Fälschung unschuldig verdächtigt.

     Il a été soupçonné innocemment de contrefaçon.

   • Außer den Kommunisten gibt es keine bayrische Partei, die im übrigen Deutschland nicht separatistischer Tendenzen verdächtigt würde. — (« Die bayrische Kompro-Mißgeburt », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.)
   • Außer den Kommunisten gibt es keine bayrische Partei, die im übrigen Deutschland nicht separatistischer Tendenzen verdächtigt würde. — (« Die bayrische Kompro-Mißgeburt », dans Der Spiegel, 3 janvier 1947 )

     A l’exception des communistes, il n'existe aucun parti bavarois qui ne soit pas soupçonné de tendances séparatistes dans le reste de l'Allemagne.

   • Jeglicher Kontakt mit Ausländern ist verboten, denn sie werden verdächtigt, in Form von Büchern, Schallplatten oder sogar Bekleidung den gefährlichen westlichen Virus einzuschleusen und gleichzeitig Texte von Dissidenten außer Landes zu bringen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Tout contact est interdit avec les étrangers, soupçonnés à la fois de propager sous forme de livres, de disques ou même d’habits de dangereux virus occidentaux et de faire sortir du pays des textes dissidents.

Forme d’adjectif

verdächtigen \fɛɐ̯ˈdɛçtɪɡn̩\

1. Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de verdächtig.
2. Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de verdächtig.
3. Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de verdächtig.
4. Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de verdächtig.
5. Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de verdächtig.
6. Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de verdächtig.
7. Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de verdächtig.
8. Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de verdächtig.
9. Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de verdächtig.
10. Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de verdächtig.
11. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de verdächtig.
12. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de verdächtig.

Prononciation

• Berlin : écouter « verdächtigen  »
• Berlin : écouter « verdächtigen  »