vererben

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

vererben \fɛɐ̯ˈʔɛʁbn̩\ (voir la conjugaison)

1. Léguer, transmettre.
   • Als unser Vater starb, vererbte er uns nicht nur ein Grundstück mit einem alten Haus, sondern auch beträchtliche Schulden.

     Lorsque notre père est mort, il nous a légué non seulement un terrain avec une vieille maison, mais aussi des dettes considérables.

   • Eine Hose zu schneidern ist keine einfache Angelegenheit, aber sein Vater hat ihm ein wahres Talent für alle Arten von Werkeleien vererbt, (...) — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     C’est difficile, de faire un pantalon, mais il tient de son père un vrai talent pour toute espèce de bricolage (...)

   • Bis zur Industrialisierung wurde Unterwäsche von Hausfrauen hergestellt und achtsam gepflegt, damit sie lange hielt und vererbt werden konnte. — (Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 )

     Jusqu’à l'industrialisation, les sous-vêtements étaient fabriqués par les femmes au foyer et entretenus avec soin pour qu'ils durent longtemps et puissent être transmis en héritage.

• Berlin : écouter « vererben  »
• Berlin : écouter « vererben  »